Companhia Integrada Multidisciplinar

FRAGILE

2012-02-13T08:15:00.006-08:00

Workshop Dança / Movimento para Cegos, Bailarinos e Técnicos Projecto europeu de dança inclusiva que visa a integração de pessoas cegas e com baixa visão nas artes performativas

Orientado pela coreógrafa norueguesa Kjersti Engebrigtsen

Inscrições Abertas

Participação gratuita mediante inscrição de utentes de Associações ou Organizações de deficiência visual

Restantes participantes: 20€
12 a 16 de Março (5 dias)

Horários > 10h às 12h30 ou 14h às 16h30 ou 17h30 às 19h30

(cada turno = 20 vagas, metade deficientes visuais)

Local >
10h às 12h30 e 14h às 16h30 / Estúdios da Companhia Nacional de Bailado*
17h30 às 19h30 / Espaço a confirmar, central, acessível e próximo de transportes públicos

No âmbito do projecto Europeu FRAGILE, decorrerá entre 12 e 16 de Março um workshop orientado pela coreógrafa norueguesa Kjersti Engebrigtsen incluindo pessoas com deficiência visual, técnicos e profissionais das artes performativas. Kjersti desenvolve desde 1987 uma metodologia pessoal de trabalho com cegos e pessoas com baixa visão, no que entende ser um processo progressivo de libertação pelo conhecimento do corpo, a partir do estudo prático desenvolvido no seu mestrado e da longa experiência de prática educativa com crianças cegas, bem como da criação de espectáculos de dança inclusiva, prática pioneira na Noruega.

Segue em anexo documento descritivo do workshop e metodologia a seguir, bem como ficha de inscrição.

Prazo máximo de inscrição: dia 8 de Março (5ª feira).

Considera-se válida a inscrição apenas após devolução da ficha devidamente preenchida e pagamento (quando aplicável) para: info@voarte.com

FRAGILE une a experiência de coreógrafos provenientes da Noruega, Estónia e Portugal, que vão em conjunto procurar encontrar novos métodos de trabalho nesta área durante um período de dois anos. Entre 2011 e 2013 decorrerão workshops nos três países, orientados pelos três coreógrafos, visando a difusão dos fins terapêuticos da dança para cegos e possibilidade da sua habilitação profissional no âmbito artístico. A partir da participação nos workshops, serão seleccionados intérpretes cegos e profissionais em cada país, para colaborar num espectáculo final apresentado em Abril de 2013 em Portugal, com posterior circulação pelos 2 países parceiros ao longo do ano. FRAGILE inclui também a realização de seminários em torno da inclusão pela arte no caso específico da deficiência visual e a produção de três documentários que registam o processo. Pedro Sena Nunes será o realizador português.

* Estúdios da Companhia Nacional de Bailado

Rua Vítor Cordon, nº 20, Lisboa (Chiado) > próximo do Museu Nacional de Arte Contemporânea e

do Teatro Nacional São Carlos

Transportes:

Metro Baixa-Chiado (linha azul/verde) > 5 minutos a pé, uma rua

Eléctrico 28 (Campo de Ourique – Martim Moniz) > à porta

Contactos (informações, inscrições):

Associação Vo’Arte

Tel: 213932410 | Tlm: 914040471

E-mail: info@voarte.com (Clara Antunes)

Links:

Projecto FRAGILE

Kjersti Engebrigtsen
Vo'Arte

------------------------------

FRAGILE

Dance / Movement Workshop for the visually impaired, dancers and technicians

European Project of inclusive dance aimed at the integration of blind and visually impaired people in the performing arts

Directed by the Norwegian Choreographer Kjersti Engerbrigtsen

Inscriptions Opened

Value: 20€ for dancers/ performers and technicians

Free participation upon registration of users of associations or organizations of visually impaired
12 to 16 of March (5 days)

Schedule > 10.00am to 12.30pm or 2.00pm to 4.30pm or 5.30pm to 7.30pm

(every shift = 20 vacancies, half visually impaired)

Venue >

10.00am to 12.30pm and 2.00pm to 4.30pm / Estúdios da Companhia Nacional de Bailado*

5.30pm to 7.30pm / Place still waiting confirmation, central, accessible and close to public transport

Within the European Project FRAGILE, there will be held, between 12 and 16 of March, a workshop directed by the Norwegian Choreographer Kjersti Engerbrigtsen including people with visual disability, technicians and performative art professionals. Since 1987 Kjersti develops a personal methodology to work with blind and visually impaired, in what she believes to be a gradual process of liberation through knowledge of the body, from a case study developed in her master’s degree and extensive experience in the educational practice with blind children, as well as the creation of inclusive dance performances, a pioneered practice in Norway.

Attached is a document describing the workshop and methodology to be followed, as well as a registration form.

Deadline for registration: 8 of March (Thursday)

The registration is considered valid only after the return of the registration form duly filled and payment (when applicable) to: info@voarte.com

FRAGILE unites the experience of choreographers from Norway, Estonia and Portugal, who will jointly seek new methods of work in this area over a period of two years. Between 2011 and 2013 workshops will take place in the three countries, guided by the three choreographers, aiming at the diffusion of therapeutic dance for the blind and the possibility of their professional qualification in art.

From the participation in the workshops, blind and professional performers will be selected in each country, to collaborate on a final performance presented in April of 2013 in Portugal, with subsequent tour in the two partner countries throughout the year.

FRAGILE also includes the realization of seminars about the inclusion through art in the specific case of the visually disabled and the production of three documentaries that record the process. Pedro Sena Nunes will be the Portuguese director.

* Estúdios da Companhia Nacional de Bailado

Rua Vítor Cordon, nº 20, Lisbon (Chiado) > near the National Museum of Contemporary Art and

The National Theater of São Carlos

Transports:

Subway Baixa-Chiado (blue/green line) > 5 minutes on foot, one street

Tram 28 (Campo de Ourique – Martim Moniz) > stops right at the door

Contacts (information, inscriptions):

Associação Vo’Arte

Tel: +351 213932410 | Tlm: +351 914040471

E-mail: info@voarte.com (Clara Antunes)

Links:

Project FRAGILE

Kjersti Engerbrigtsen

Vo’Arte

O Nada, nova criação da CiM, estreia AMANHÃ

2012-02-07T04:33:00.000-08:00

QUASE ESGOTADO!
+ sobre GUIDance - Festival Internacional de Dança Contemporânea

O NADA no Canal 180

2012-02-06T10:28:00.000-08:00

Destaque ao GUIdance - Festival Internacional de Dança Contemporânea, no âmbito do qual estreará já depois de amanhã O Nada, nova criação da CiM - Companhia Integrada Multidisciplinar. Ver AQUI a peça.

Autoria: Canal 180, o primeiro canal dedicado às artes e à criatividade em Portugal.

---------------------------------------

Highlight to GUIdance - International Festival of Contemporary Dance, in which after tomorrow CiM's new creation Nothing will be premiered. See here the video.

Contents by Canal 180, the first TV channel dedicated to arts and creativity in Portugal.

CiM estreia nova criação O NADA em Guimarães

2012-01-30T07:14:00.000-08:00

GUIdance - Festival Internacional de Dança Contemporânea

8 de Fevereiro às 22h no Centro Cultural Vila Flor

(scroll down for english version)

[nada mais entre o chão e o céu…]

Espectáculo moldado na ideia de se comunicar este tempo do mundo, através de uma narrativa fragmentada e poética que tem como ponto de partida "pequenos nadas" que nos projectam num percurso caracterizado pelo encontro de sonhos e desejos. Concretizado em movimento, palavra, imagem e música, conjuga um corpo colectivo numa paisagem suspensa e livre. O Nada é espectáculo de fusão de autorias vivido na amplitude máxima de cada contributo.

O Nada é uma co-produção Guimarães 2012 - Capital Europeia da Cultura

O Nada, com direcção artística da coreógrafa Ana Rita Barata e do realizador Pedro Sena Nunes encerra a trilogia que assume como tema estruturante de ligação o TEMPO, iniciada com O Aqui (Teatro Camões, 16 de Abril 2009) e adensada por O Depois (São Luiz Teatro Municipal, 17 de Dezembro de 2010).

O Nada reflecte cinco anos de trabalho com os intérpretes da CiM. O Nada é uma investigação sobre as questões de tempo-espaço e movimento-corpo. Pesquisam-se as relações de fascínio e descoberta entre pessoas.

Os intérpretes estão física e emocionalmente focados na claridade da construção da memória. Procuramos uma brancura com forte valor figurativo. O espaço cénico está povoado de elementos alusivos à ausência de materialidade. Podemos construir O Nada a partir de “paredes” que não existem, grandiosas e frágeis. Exploramos a poética do ar, do vento, do imaterial. Queremos deixar que os espaços tomem o lugar das acções e das palavras.

Direcção Artística Artistic Direction | Ana Rita Barata e Pedro Sena Nunes
Coreografia Choreography | Pedro Sena Nunes
Video | Pedro Sena Nunes
Desenhos e Textos Drawings and Texts | João Ribeiro
Bailarinos e Intérpretes Performers | Alena Dittrichová, António Cabrita, Adelaide Oliveira, Jorge Granadas, Maria João Pereira and Rosinda Costa
Desenho de Luz Light Design | João Cachulo
Desenho Cénico Stage Design | Wilson Galvão

Co-Produção Co-Production | Vo’Arte, APCL – Associação de Paralisia Cerebral de Lisboa, Fundação Cidade de Guimarães, Centro Cultural Vila Flor, CRPCCG – Centro de Reabilitação de Paralisia Cerebral Calouste Gulbenkian – ISS.IP, Silke Z./Resistdance

A CiM – Companhia Integrada Multidisciplinar é uma companhia de dança contemporânea com um projeto inovador que une intérpretes, bailarinos e actores com e sem necessidades especiais, promovendo uma abordagem pioneira da criação artística face à inclusão, através da dança, imagem e som.

Sobre a CiM | + sobre a CiM
imagens de criação do espectáculo no Facebook da CiM

--------------------------------------------------------------

CiM premières new creation NOTHING at Guimarães

GUIdance - International Festival of Contemporary Dance

8th February / 10pm at Centro Cultural Vila Flor

[nothing between the ground and the sky…]

Transdisciplinary performance shaped by the idea and within the responsibility of communicating this particular time of the world, through a poetic and fragmented narrative that assumes as its starting point a journey on silence and on the echoes of a dream. Accomplished in movement, words, images and music, intends to combine the existence of a joint orchestration of a collective body in a suspended landscape. Performance resulting of several authorships’ merge and lived on the maximum amplitude of each contribution.

Nothing is a co-production Guimarães 2012 - European Capital of Culture

Nothing, with artistic direction of the choreographer Ana Rita Barata and the director Pedro Sena Nunes concludes the trilogy that takes TIME as its structuring theme of conduction, started with Here (Teatro Camões , 16th April 2009) and condensed by After (São Luiz Teatro Municipal, 17th December 2010).

Nothing reflects five years of working with CiM’s performers. Nothing is an investigation on issues of time-space and body-movement. Fascination and discovery relationships between people are steadily researched. The performers are physically and emotionally focused on a clarity construction of memory. We seek for whiteness with a strong character that can be turned onto shape.

The stage is populated with elements alluding to the lack of materiality. We can build Nothing from grand and fragile "walls" that own no actual existence. We explore the poetics of air, wind, of the immaterial. We want that spaces take the place of actions and words.

CiM - Integrated Multidisciplinary Company is a contemporary dance innovative project which joins together interpreters with and without disability, promoting a quite unique approach to inclusion while aiming for high artistic standards.

(see artistic and technical cast above)

About a CiM | + about CiM
creation process images @ CiM Facebook

2011-12-15T03:44:00.000-08:00

CiM em colaboração com Associação Acarinhar

WORKSHOP DE DANÇA INCLUSIVA

Cabo Verde, Cidade da Praia
17 a 20 de Dezembro
Apresentação final na Assembleia Nacional dia 20 às 20h

A CiM – Companhia Integrada Multidisciplinar entre 17 e 20 de Dezembro realiza um workshop de dança inclusiva em colaboração com a Acarinhar – Associação das Famílias e Amigos de Crianças com Paralisia Cerebral, na Cidade da Praia, Cabo Verde, orientada pela direcção artística Ana Rita Barata e Pedro Sena Nunes. Incluindo bailarinos e coreógrafos dos grupos de dança Raiz de Polon, Bibinha Cabral e outros artistas reconhecidos no país como os cantores Teté Alhinho ou Alberto Koenig, o workshop envolverá 30 participantes com e sem necessidades especiais e culmina numa apresentação final na Assembleia Nacional pelas 20h da próxima 3ªfeira. A linguagem contemporânea do movimento é entendida pela coreógrafa como uma ferramenta de desenvolvimento de expressão artística que lidera à percepção e integração das capacidades e escolhas criativas de cada um, e à consciência dos limites do corpo como motivo de inspiração e incentivo à auto-estima. Este workshop inicia em 2011 um projecto de Dança Inclusiva em colaboração com Cabo Verde que conhecerá desenvolvimento ao longo do próximo ano.

+ sobre Acarinhar

2011-11-23T07:05:00.000-08:00

CiM em Performance

20 e 21 Nov - MODE H

24 Nov - EN'ARTE

3 Dez - Dia Internacional das Pessoas com Deficiência

MODE H
Festival Europeu de Moda Adaptada para Pessoas com Deficiência
Moda adaptada para pessoas com necessidades especiais
20 e 21 de Novembro, Tours, França

Decorre nos próximos dias o Festival Europeu de Moda Adaptada para Pessoas com Necessidades Especiais, reunindo a participação de pessoas com necessidades especiais de 9 países europeus com 9 coreografias que conjugam a adaptação da roupa a pessoas com mobilidade reduzida sobre o tema Moda H faz o seu cinema. Neste sentido, valoriza-se a capacidade expressiva dos participantes.
Em 2007 a CiM apresentou Baton Rouge, que marcou o nascimento da Companhia e determinou novos standards de qualidade artística na performance geral da Moda H. Este ano a CiM apresenta-se com novo espectáculo fundado no filme Tempos Modernos de Charlie Chaplin, consiste numa reflexão sobre o modo de vida contemporâneo: a velocidade, efemeridade das relações e violência psicológica dada pela hegemonia da eficiência. Uma nova performance com figurinos adaptados a corpos diferentes e a um tempo que, em mudança constante.

EN'ARTE
3º Encontro Nacional de técnicos e pessoas com deficiência que enquadram a sua actividade nas práticas artísticas
24 de Novembro às 9h00, Auditório da Companhia Farmacêutica GlaxoSmithKline, Miraflores (Lisboa)

Ana Rita Barata, coreógrafa da CiM – Companhia Integrada Multidisciplinar, participa no 3º EN’Arte, este ano sobre o tema A Dança como meio terapêutico,educativo, artístico e de inclusão social. Convidada como oradora, ao lado de Vanessa Amaral (Coreógrafa do Grupo Dançando com a Diferença) e Edson de Carvalho (Coreógrafo do Afidance) entre outros, Ana Rita abordará a experiência de direcção artística da Companhia, cuja prática regular da dança ao longo dos últimos 4 anos tem influenciado positivamente a qualidade de vida dos seus intérpretes com paralisia cerebral. Este debate procura respostas para a profissionalização artística das pessoas com necessidades especiais de forma a participarmos numa sociedade mais inclusiva.

DIA INTERNACIONAL DA PESSOA COM DEFICIÊNCIA
Instituto Nacional de Reabilitação
3 de Dezembro às 11h00, Colégio Militar, Lisboa

A CiM foi convidada pelo Presidente do Instituto Nacional de Reabilitação, Dr. José Madeira Serôdio, a apresentar uma performance no âmbito da conferência promovida por este Instituto que assinala o Dia Internacional das Pessoas com Deficiência. Perante uma audiência ilustre incluindo o Exmo. Presidente da República e o Ministro do Trabalho e da Solidariedade Social ,Dr. José António Fonseca Vieira da Silva, a CiM apresentará uma improvisação especial a partir da dramaturgia da peça Sobre Rodas, espectáculo deambulatório emdigressão desde a sua criação em 2008, e visto em muitas cidades por mais de 20.000 espectadores.

InArte

2011-10-24T11:33:00.000-07:00

Encontros Internacionais Inclusão pela Arte | 2 a 16 Novembro 2011
WORKSHOPS | MASTERCLASS | MOSTRA DE VÍDEO | EXPOSIÇÃO

[Lisboa, Coimbra, Leiria, Évora, Alcoitão]

Com o intuito de promover a continuidade e experiência que muitos nos deixaram e que apreendemos, assinalamos o ano intercalar do que são estes Encontros de vocação bienal com programação de formação – masterclasses e diversos workshops de Dança Inclusiva, área de foco em trabalho depois de enunciadas diversas possibilidades de investigação em 2010, propagados por diversas cidades do país. Adam Benjamin é o convidado muito especial desta edição do InArte, co-fundador e coreógrafo da CandoCo Dance Company, Companhia pioneira na Inglaterra e com uma importantíssima difusão Mundial, que novos standard de qualidade para a dança integrada, incluindo bailarinos com e sem deficiência desde 1990.

Do programa fazem também parte uma Mostra de Vídeos, retratos com uma estética muito particular, nos géneros drama e documentário, de diversas doenças menos divulgadas pela população em geral e modos/problemáticas de vida a estas associados, bem como uma exposição de fotografia, patente Instituto Nacional de Reabilitação entre 2 e 16 de Novembro, descrevendo o olhar de Cláudio Ferreira, artista que acompanhou a 1ª edição do Festival, sobre os conteúdos aí partilhados.

+ info aqui

A CiM na 19ª Quinzena de Dança de Almada

2011-09-06T11:23:00.000-07:00

Plataforma Coreográfica Internacional
Waste / performance digital interactiva

28 Setembro às 21h30 / Teatro Municipal de Almada, Sala Experimental

Performance desenvolvida numa residência artística em Colónia, no Studio 11 (dirigido por Silke Z./resistdance) em 2010, é agora apresentada à comunidade de coreógrafos pela primeira vez em Portugal.
Waste, performance digital/interactiva que precedeu a criação de O Depois, será um dos 3 projectos nacionais apresentados entre os 24 seleccionados pela Plataforma Coreográfica Internacional da 19ª QDA, espaço de exibição consagrado no panorama da performance português. Waste sugere um intrigante mundo baseado nas tecnologias digitais, na prótese do corpo e na violenta condição pós-moderna, e o que isso implica para as relações humanas na nova era da obsessão da reciclagem. Diante do público movem-se sobre-humanos, a essência humanóide perceptível para lá da automatização dos gestos. Um futuro provável é desagradavelmente relevado, induzindo à consciência da urgência da sua prevenção.

Preço
6€ (descontos habituais)
Reservas
Teatro Municipal de Almada | 212 739 360 | publico@ctalmada.pt

------------------------------

CiM at the 19th Quinzena de Dança de Almada

International Platform for Choreographers

Waste / interactive digital performance

28th September at 9:30pm / Almada Municipal Theater, Sala Experimental

Developed at an artistic residence in Colony, Studio 11 (run by Silke Z./resistdance) in 2010, Waste is now presented to the community of Portuguese choreographers for the first time in Portugal.
Waste, digital/interactive performance which preceded After creation, will be one of the 3 national projects presented among the 24 selected by the International Platform for Choreographers of the 19th QDA, a consecrated venue on the field of performance creation. Waste suggests an intriguing world focusing on digital technologies, body prosthesis and the post modern violent condition, on what this implies to human relations when living the new era of recycling obsession. Before the public the humanoid essence is perceived beyond the automatic gestures of these over-human figures. A likely future is unpleasantly revealed, raising consciousness towards its prevention.

Price
6€ (standard discounts)
Reservations
Almada Municipal Theatre | 212 739 360 | publico@ctalmada.pt

Vo'Arte no Andanças

2011-08-02T05:41:00.000-07:00

Sobre Rodas / espectáculo de dança de rua

CiM - Companhia Integrada Multidisciplinar

5 Agosto às 19h30

Há Tourada na Aldeia / documentário

Pedro Sena Nunes

6 Agosto às 14h

Arquivar / performance para todos

Ana Rita Barata e Pedro Sena Nunes

6 de Agosto às 19h30 e 7 de Agosto às 20h30

A Vo'Arte em destaque no Andanças! No primeiro dia, é apresentada a peça Sobre Rodas da CiM no ambiente único de São Pedro do Sul. Entrosada no conhecido ambiente de partilha multicultural do Andanças, a CiM vai fazer um mundo inteiro circular nas suas poesias.

No segundo dia, exibição do filme Há Tourada na Aldeia de Pedro Sena Nunes na secção CineDigestivo do Festival. Pelo fim da tarde Arquivar, performance para todos criada e interpretada pela família Sena Barata, com segunda apresentação no dia 7 de Agosto. Aquivar joga com palavras e seus múltiplos sentidos, sintonizando a literatura, a dança, o desenho e a música com o espaço e a sua pulsação arquitectónica.

A Vo’Arte quer aproximar no Andanças artistas ao público num acto performativo de criação e reflexão conjunta! E fazer dançar, expressar, viver de alegria todos os que a ela se juntem!

Ver Programa do Andanças AQUI

--------------------------------------------------------------

Sobre Rodas / dance on the street performance

CiM - Integrated Multidisciplinary Company

5th August at 7:30pm

Há Tourada na Aldeia / documentary

Pedro Sena Nunes

6th August at 2pm

Arquivar / performance for all

Ana Rita Barata and Pedro Sena Nunes

6th August at 7:30pm and 7th August at 8:30pm

Vo'Arte is highlighted at Andanças! On the first day, CiM's performance On Wheels will be presented at the unique ambience of São Pedro do Sul. Amid the well known multicultural sharing environment of Andanças, CiM will turn the world around with its poetry!

At the second day, Há Tourada na Aldeia (Facing the Bull's Eyes), by Pedro Sena Nunes, will be screened at the CineDigestivo section of the Festival. At the evening, Arquivar (Archive), performance for all interpreted by the family Sena Barata, repeated on the 7th August, will delight the audience. Arquivar plays with words and their multiple meanings, joining literature, dance, drawing and music to space and its architectonic pulse.

Vo'Arte wishes to join the artists and the public in a performative act of ensemble reflection! And make dance, express and live of joy whomever gets together!

Check out Andanças program HERE

CiM Sobre Rodas em Julho e Agosto

2011-07-26T05:37:00.000-07:00

21 a 24 de Julho / Festival Chalon Dans la Rue, França

Nas comemorações da 25ª edição do Chalon Dans la Rue – Festival Transnacional de Artistas de Rua, a CiM, única companhia portuguesa convidada apresentou 8 espectáculos consecutivos do Sobre Rodas para mais de 1000 pessoas. Foram 4 dias de intensa poesia e partilha em que a CiM fez um mundo inteiro circular!

Com destaque pela imprensa e pelo público, o regresso é marcado por um entusiasmo contagiante.. CRÍTICA (FR)

26 de Julho às 16h30 / Cerimónia de Inauguração das Casas da Granja - APCL, Odivelas, Lisboa

A CiM apresenta hoje o Sobre Rodas por ocasião da inauguração das Casas da Granja, novo equipamento da Associação de Paralisia Cerebral de Lisboa que irá apoiar mais de 130 utentes regulares e público em geral. A cerimónia de abertura será protagonizada pelo Exmo. Presidente da República Dr. Aníbal Cavaco Silva, Ministro da Solidariedade, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa, Presidente da APCL e Dr. Marçal Grilo.
+ INFO

5 de Agosto às 19h30 / Andanças, São Pedro do Sul

Sobre Rodas segue ainda para o Andanças, onde fará girar todos quantos sobre rodas ou simplesmente pés, participem nesta troupe interactiva. A CiM encontra aqui o ambiente humano e natural para gerar no espectador o sentido de união que leva à transformação num mundo circular! PROGRAMAÇÃO ANDANÇAS

CiM On Wheels July and August

21st 24th July / Festival Chalon Dans la Rue, France

CiM was the only Portuguese Company invited to take part at thes 25th edition of Chalon Dans la Rue – Transnational Festival of Street Artists. CiM presented 8 consecutive performances of On Wheels for over 1000 people. These were 4 days of intense poetry and sharing, through which CiM truly turned the world around!

Coming home is marked by the great applause received from the international press and the public, which lets the Company filled with enthusiasm.

CRITIQUE (french)

26th July at 4:30pm / Inauguration of Casas da Granja - APCL, Odivelas, Lisbon

Today CiM presents On Wheels at the inauguration of Casas da Granja, a new home supported by the Lisbon Cerebral Palsy Association (APCL) which will serve over 130 regular users and general public. At the grand opening will be starring the President of the Portuguese Republic, the Solidarity Minister, President of Lisbon’s City Hall, APCL President and the Dr. Marçal Grilo.

5th August at 7:30pm / Andanças, São Pedro do Sul

On Wheels will then follow to Andanças – International Festival of Traditional Music and Dance, where it will make everyone turn around their wheels (or heels) while taking part of this amusing interactive troupe! CiM finds here the sort of natural and human environment which rises at the audience a true sense of sharing, leading towards the transforming this world into a truly round and inclusive place!

ANDANÇAS PROGRAM

CiM única portuguesa em Chalon Dans la Rue!

2011-07-21T03:10:00.000-07:00

SOBRE RODAS NONSTOP!

Dia 1
A CiM está em representação de Portugal em Chalon Dans la Rue.
De entre mais de duas dezenas de companhias em apresentação no megalómano OFF do Festival somos os únicos do país mais ocidental da Europa!
Desejem-nos sorte para a primeira actuação, e início da maratona de espectáculo de Sobre Rodas!
Hoje às 17h30 e às 20h00
Esplanade du Centre Nautique, Chalon-sur-Saône

Sugestão IN
Siga depois para Winning Productions (Nova-Zelândia) / Tragictrio (Holanda), Companhias da aclamada Fransbrood Productions, para ver às 21h45.

ON WHEELS NONSTOP!

Day 1
CiM represents Portugal at Chalon Dans la Rue! Among more than two hundred companies presented at the megalomaniac Festival's OFF we are the only ones from the most ocidental country in Europe! Wish us luck for the first performance and On Wheels maraton start!
Today at 5:30pm and 8pm
Esplanade du Centre Nautique, Chalon-su-Saône

IN sugestion
Follow then to see Winning Productions (NZ) / Tragictrio (NL), companies produced by the famous Fransbrood Productions, to see at 9:45pm.

Sobre Rodas se chega a Chalon Dans la Rue!

2011-07-20T06:02:00.000-07:00

A CiM chegou hoje a Chalon Dans la Rue, onde participará no OFF com Sobre Rodas verdadeiramente 'sobre rodas'! Depois de um longo dia pela estrada está a caminho da Maison du Festival onde será calorosamente acolhidos pela equipa de produção!
Para hoje: primeiro ensaio e lição express francês:)
Conheça os nossos horários de apresentação abaixo e junte-se a nós para uma mágica viagem circulatória protagonizada por personagens muito particulares...
CiM has arrived to Chalon Dans la Rue, where it will present On Wheels at the OFF truly 'on wheels'! After a long road CiM is on its way to La Maison du Festival, where it will be warmly welcomed by the production team!
Today: first rehearsal and express french lesson :)
Check-out our presentation schedules bellow and join us along for a magic journey with very unique characters...

HORÁRIOS DE APRESENTAÇÃO / PRESENTATION SCHEDULES

21, 22 e 23 de Julho (5ªfeira, 6ªfeira e sábado): 17h30 e 20h

24 de Julho (domingo): 10h45 e 5h30

21st, 22nd and 23rd July (Thursday, Friday and Saturday): 5:30pm and 8pm

24th July (sunday): 10:45am and 5:30pm

LOCAL / LOCATION

Esplanade du Centre Nautique

(nº 19 > ver mapa aqui / number 19 > see map here)

SOBRE RODAS EM CHALON DANS LA RUE 2011
Ficha Artística / Artistic Cast
Direcção Artística / Artistic Direction: Ana Rita Barata and Pedro Sena Nunes
Coreografia / Choreography: Ana Rita Barata
Intérpretes / Interpreters: Adelaide Oliveira, Alena Dittrichová, Ana Rita Barata, António Paiva, Bruno Rodrigues, Carolina Santos, Jorge Granadas, José Marques and Zaida Pugliese
Direcção Executiva e Produção / Executive Direction and Production: A. RoqueCoordenação Executiva / Executive Coordination: Célia Carmona

Trailer do espectáculo / performance's trailer
http://www.youtube.com/watch?v=qvL2_VEKD7Y
http://www.youtube.com/watch?v=yhjQSYXvuqg

Acompanhe-nos dia a dia aqui no blog e no facebook!
Share this experience with us at this blog and also on facebook!

CiM inspira escritores e dança com palavras

2011-07-11T09:01:00.000-07:00

O escritor Rui Paiva, convidado pela CiM - Companhia Integrada Multidisciplinar para colaborar na escrita da última peça O Depois (segunda parte da Trilogia Tempo, iniciada em 2009 com O Aqui), está a dirigir uma residência artística na zdb em conjunto com cinco escritores de universos ficcionais distintos: Miguel Manso, António Poppe, Mattia Denisse, Margarida Vale Gato e Joana Bértholo.

O grupo de escritores realizará ao longo de 10 dias diversos exercícios ligados a outras áreas artísticas tais como o cinema, o teatro, a dança. Neste último âmbito, participarão num ensaio do Sobre Rodas da CiM, antes da sua partida para Chalon Dans la Rue, que servirá de mote criativo em relação ao qual produzirão textos. Esta é a primeira residência literária da galeria zdb, que tem como objectivo unir técnicas, métodos e perspectivas de escrita diversos num espaço de criação e partilha gerador de um resultado final comum.

A proposta é a de estas explorações literárias retornem à CiM para nova interpretação, oferecendo um input a uma metodologia de trabalho que se quer verdadeiramente multidisciplinar!

Esta fascinante criação terá colaboração e contributo criativo de Pedro Sena Nunes e Ana Rita Barata.

Sobre Rodas/On Wheels

2011-06-09T07:29:00.000-07:00

A participação da CiM está confirmada com o espectáculo Sobre Rodas, em Chalon Dans la Rue, a decorrer entre 20 e 25 de Julho, em Chalon Sur Saône. Este é o retorno a França depois do projecto Moda H, que marcou o nascimento da Companhia em 2007. Vamos actuar duas vezes por dia numa roda-viva de rodas rolantes e interactivas...

Chalon Dans La Rue está a tornar-se rapidamente num festival a não perder de artes de rua em França! Teatro, dança, circo, instalações urbanas, intervenções urbanas, performances: por cinco dias toda a cidade se torna o palco e é uma homenagem ao vivo para a riqueza da arte de rua. Este é o 2º maior festival de artes performativas de França!

The participation of CiM is confirmed with the show On Wheels in Chalon Dans La Rue, which runs between 20 and 25 July, in Chalon Sur Saone. This is our return to France after the Mode H project which marked the birth of the Company in 2007. We'll act twice a day, in a whirl of wheels rolling and interactive...

Chalon Dans La Rue is fast becoming the not-to-be-missed presentation of street art in France! Theatre, dance, circus, urban installations, strolling interventions, performances: for five days the whole city becomes the stage and pays homage to the lively to the wealth of street art. This is the 2nd biggest Festival of performative arts in France!

2011-06-02T10:12:00.000-07:00

Está já confirmada a presença na Mode H - Forum Européen des Créateurs de Mode Adaptée à la Personne en Situation de Handicap – a decorrer em Tours (França) em Novembro de 2011. Evento que marca em 2007 o nascimento da Companhia, o regresso é pautado por um positivo crescimento e apresentação de criações de moda adaptada em parceria com jovens designers portugueses.

It’s already confirmed our presence in Mode - Forum Européen des Créateurs de Mode Adaptée à la Personne en Situation de Handicap – ongoing in Tours (France) in Novembre 2011. This event, which tags, in 2007, the birth of the Company. This return is lined by the positive growth and presentation of fashion criations adapted in a partnership with young portuguese designers.

Notícias | News

2011-06-02T09:39:00.000-07:00

Necessário inscrição prévia para voarte@voarte.com com indicação do nome, telemóvel, e-mail, profissão/ocupação e carta de motivação.

MAIO

2011-05-01T10:17:00.000-07:00

Dia 20, Às 11h
Formas – Feira de Artes Performativas/Procur.arte

Sobre Rodas foi seleccionado para uma sessão de Pitching no Hotel Vila Galé Albacora, em Tavira, evento que reúne programadores e promotores culturais da Península Ibérica.
---

Formas – Feira de Artes Performativas / Procur.arte
On Wheels was selected for a Pitching in Hotel Vilá Galé Albacora in Tavira, Algarve, in an event that reunites programmers and cultural managers from the Iberian peninsula.

ABRIL

2011-04-01T10:19:00.000-07:00

Dia 30, às 21h30
Gala Internacional da Dança no Âmbito do 1º Concurso Internacional de Dança, promovido pelo Centro de Dança de Oeiras. A CiM comemora o Dia Internacional da Dança com uma improvisação, de entrada livre, no Auditório Eunice Muñoz.
---
Internacional Dance Gala in the 1st International Dance Contest, sponsored by the Dance Center of Oeiras. CiM celebrates the international dance day with an improvisation in the Auditorium Eunice Muñoz, with free entrance.

Dia 20
45º Aniversário do Centro de Medicina de Reabilitação de Alcoitão. A CiM foi convidada a apresentar uma improvisação enquadrada na conferência comemorativa do aniversário do CMRA em torno dos temas Experiência, Especialização e Eficiência.
---
45th aniversary of the Center for Medical Rehabilitation from Alcoitão, Portugal. CiM was invited to present an improvised show framed in the comemorative conference of the CMRA birthday, around the themes of Experience, Specialization and Efficiency.

MARÇO

2011-03-01T10:20:00.000-08:00

Dia 30
Palestra na Escola Secundária Professor José Augusto (Linda-a-Velha), com a presença de 90 alunos, sensibilizados pela presença do intérprete com paralisia cerebral José Marques, e apresentação do trabalho da CiM.
--
Lecture in the Escola Secundária Professor José Augusto (Linda-a-Velha, Portugal), with the presence of 90 student sensitized by the presence of and interpreter with cerebral pasly, José Marques, and with a presentation of the work of CiM.